Mi testamento

Alexis Piron

Mi testamento

Quiero que después de mi muerte

cien putas totalmente desnudas

Sean, arriba mi tumba,

cien veces al día, “atendidas”,

Y que los franciscanos,

cantando sus oficios,

Tuvieran el “`p...” colgando

en el culo de los novicios,

Y que los Jacobinos recitando sus sermones,

Exhortando al “p...”, prediquen contra los we...;

Y que sin consultar a tantos legisladores,

Compartan mis bienes a los más famosos “pisadores”;

Y que les den mis huesos a mis boticarios

Para servir de cánula a quienes les receten lavativas;

Con el fin que después de mi muerte,

así como viví,

Sea todavía útil

para el servicio del culo.

Je veux qu'après ma mort cent putains toutes nues
Soient, dessus mon tombeau, cent fois par jour foutues,
Et que les cordeliers, en chantant leurs offices,
Aient tous les vits bandants dans le cul des novices,
Et que les Jacobines en prêchant leurs sermons,
En exhortant les vits, prêchent contre les cons ;
Et que sans consulter tant de législateurs,
On partage mon bien aux plus fameux fouteurs ;
Et qu'on donne mes os à mes apothicaires
Pour servir de canule à donner des clystères ;
Afin qu'après ma mort, ainsi que j'ai vécu,
Je sois encore utile au service du cul."